Indesit FHS G IX/HA Instruction for Use

GB1OVENContentsInstallation, 2-4Electrical connectionGas connectionData plateDescription of the appliance, 5Overall viewControl panelStart-up and use,

10GBSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning the appliance! Never u

RS11ДУХОВОЙ ШКАФСодержаниеМонтаж, 12-15РасположениеЭлектрическое подсоединениеПодсоединение к газопроводуПаспортная табличкаОписание изделия, 16Общий

12RSМонтаж! Важно сохранить данное руководство для егопоследующих консультаций. В случае продажи,передачи изделия или при переезде на новоеместо жител

RS13560 mm.45 mm.! После встраивания изделия в кухонный элементдолжна быть исключена возможность касания кэлектрическими частями. Расход электроэнерги

14RSNOOKВ случае прямого подключения к сетиэлектропитания между изделием и сетьюнеобходимо установить многополюсныйвыключатель с минимальным расстояни

RS15VПроверка уплотнения! По завершении подсоединения проверьтепрочность уплотнения всех патрубков при помощимыльного раствора, но никогда не пламенем

16RSОписание изделияОбщий видПанель управленияƒ “ “ “  Š…““…“ (1)›…“…“ ()II

RS17FВключение иэксплуатация! При первом включении духового шкафарекомендуем прокалить его примерно в течениечаса при максимальной температуре с закры

18RSХарактеристики горелок и форсунокŠ 1 ››…… ƒ … ƒ Š… ““…“  -“1/100“…1/100“*/“

RS19Программы приготовленияПрограмма ГРИЛЬВключается верхний нагревательный элемент.Значительная температура прямого действиягриля позволяет получить

2GB! Before operating your new appliance please readthis instruction manual carefully. It containsimportant information for safe use, installation and

20RSПредосторожности ирекомендации! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствиис международными нормативами по безопасности.Необходимо внимате

RS21Отключение электропитанияПеред началом какой-либо операции пообслуживанию или чистке отсоедините изделие отсети электропитания.Чистка изделия! Не

22ROCUPTORFZ G /HAFZ G IX /HAFB G /HAFB G IX /HAFR G /HAFR G IX /HAFR G0 /HAFR G0 IX /HAFH G /HAFH G IX /HAFHR G /HAFHS G IX /HASumarInstalare, 23-26P

RO23InstalareA! Este important să păstraţi acest manual pentru a-lputea consulta în orice moment. În caz de vânzare,de cesiune sau de schimbare a locu

24RO560 mm.45 mm.Declaraţiile de consum indicate pe placa decaracteristici au fost măsurate cu acest tip demontaj.AerisirePentru a garanta o mai bună

RO25NOOKÎn cazul efectuării legăturii directe la reţea, estenecesar să se monteze între aparat şi reţea unîntrerupător omnipolar cu deschiderea minimă

26ROVControlul Etanşeităţii! După instalare, controlaţi perfecta etanşeitate atuturor racordurilor folosind o soluţie de săpun, însăniciodată o flacăr

RO27Panou de controlRaft GRĂTAR Raft TAVĂ GHIDAJE culisare rafturi poziţia 5poziţia 4poziţia 3poziţia 2poziţia 1Descriere aparatuluiVedere de ansamblu

28ROFPornire şi utilizare!La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţicuptorul să funcţioneze în gol timp de aproximativ 1oră, cu termostatul la maxim

RO29Caracteristicile arzătoarelor şi duzelorTabelul 1 Gaze lichefiate Gaz naturalArzãtor Putere termicãkW (p.c.s)*By-pass1/100Duza1/100Debit*g/hDuza1/

GB3Electrical connections! Ovens equipped with a three-pole power supplycable are designed to operate with alternatingcurrent at the voltage and frequ

30ROPrograme cuptorProgramul GRÃTARGRÃTARGRÃTARGRÃTARGRÃTARSe aprinde elementul de încălzire din parteasuperioară. La temperaturi mari şi la flacără d

RO31Precauţii şi sfaturi! Aparatul a fost proiectat şi construit conformnormelor internaţionale de siguranţă. Aceste avertizărisunt furnizate din moti

32RODecuplarea electricăÎnainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de lareţeaua de alimentare cu curent electric.Curăţarea aparatului! Nu folosiţi

PL33PIEKARNIKFZ G /HAFZ G IX /HAFB G /HAFB G IX /HAFR G /HAFR G IX /HAFR G0 /HAFR G0 IX /HAFH G /HAFH G IX /HAFHR G /HAFHS G IX /HASpis treściInstalac

34PLInstalacjaA! Należy zachować niniejszą instrukcję, aby móc zniej korzystać w każdej chwili. W przypadkusprzedaży, odstąpienia lub przeprowadzki na

PL35560 mm.45 mm.! Po zabudowaniu urządzenia nie powinien byćmożliwy żaden kontakt z elementami elektrycznymi.Deklaracje na temat zużycia prądu wskaza

36PLNOOKW przypadku bezpośredniego podłączenia do siecikonieczne jest zainstalowanie pomiędzyurządzeniem a siecią wyłącznika polowego zminimalnym otwa

PL37VKontrola szczelności! Po zakończeniu instalacji skontrolować szczelnośćwszystkich złącz stosując w tym celu wodny rozwórmydła, nigdy płomień.Dost

38PLPanel sterowaniaPoziom RUSZTPoziomBLACHAUNIWERSALNAPROWADNICEbocznepoziom 5poziom 4poziom 3poziom 2poziom 1Opis urządzeniaWidok ogólnyPanel kontro

PL39FUruchomienie iużytkowanie! Przy pierwszym włączeniu należy uruchomić pustypiekarnik na przynajmniej jedną godzinę, ztermostatem ustawionym na mak

4GBThere is an adjustable L-shaped pipe fitting on theappliance supply ramp and this is fitted with a seal inorder to prevent leaks. The seal must alw

40PLCharakterystyka palników oraz dyszTabela 1 (dla Polski) G20 (GZ50) GZ350 (GZ35) G30 (GPB) Palnik Moc cieplna (p.c.i.*) kW Dysza 1/100 (w mm)

PL41Programy pieczeniaProgram GRILLGRILLGRILLGRILLGRILLUruchamiany jest górny element grzewczy. Dośćwysoka temperatura skierowana na grill umożliwiana

42PLZalecenia i środki ostrożności! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowanezgodnie z międzynarodowymi normamibezpieczeństwa. Poniższe zalece

PL43Odłączenie prądu elektrycznegoPrzed każdą operacją należy odłączyć urządzenie odsieci zasilania elektrycznego.Mycie urządzenia!Do czyszczenia urzą

44UAДУХОВКАFZ G /HAFZ G IX /HAFB G /HAFB G IX /HAFR G /HAFR G IX /HAFR G0 /HAFR G0 IX /HAFH G /HAFH G IX /HAFHR G /HAFHS G IX /HAЗмістВстановлення, 46

UA45! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб матинагоду звернутися до неї у будь-який момент. Ураз продажу, передачі іншій особі або переїздупереконайт

46UAЕнергоспоживання, вказане на табличці з даними,було заміряно при цьому типі встановлення.ВентилюванняДля гарантії належного вентилювання необхідно

UA47заземлення не має перериватися вимикачем). Прирозташуванні шнуру живлення слідкуйте, щобйого температура у будь-якій точці неперевищувала на 50°C

48UAПереналагодження під інший тип газуЩоб переналагодити прилад на інший тип газу(відмінний від вказаного на етикетці), слідвиконати такі дії:• Замін

UA49Панель керуванняпозиція 5позиція 4позиція 3позиція 2позиція 1Рівень ГРИЛЬРівень ДЕКОНАПРЯМНІ для дек та ґратокОпис приладуЗагальний виглядПанель к

GB5Description of theapplianceOverall viewControl panelControl panelGRILLDRIPPING PANGUIDES for the sliding racksposition 5position 4position 3positio

50UA! При першому увімкненні запустіть духовку ухолостому режимі щонайменше на одну годину зтермостатом на максимумі та з закритимидверцятами. Потім в

UA51Вентиляція для охолодженняЗ метою зниження зовнішньої температури деякімоделі оснащені вентилятором для охолодження.Він створює повітряний потік,

52UAПрограми приготування їжіПрограма ГРИЛЬПрацює верхній нагрівальний елемент. Високатемпература безпосередньо з грилю забезпечуємиттєве утворення ру

UA53Запобіжні заходи та поради! Прилад розроблений і сконструйований відповіднодо міжнародних стандартів безпеки. Цiпопередження надаються задля вашої

54UAЯк відключити електричний струмПеред проведенням будь-якої операції витягнітьвилку з електричної розетки.Як очистити прилад! Забороняється викорис

UA55

AR!

ARGRILL

AR

6GB! The first time you use your appliance, heat theempty oven with its door closed at its maximumtemperature for at least half an hour. Ensure that t

AR!

ARControl panelGRILLDRIPPING PANGUIDES for the sliding racksposition 5position 4position 3position 2position 1

AR 

ARNOOK

AR



AR

AR

AR02/2012 - 195061698.06XEROX FABRIANO

GB7Cooling ventilationIn order to cool down the external temperature of theoven, some models are fitted with a cooling fan thatblows air out between t

8GBCooking modesGRILLGRILLGRILLGRILLGRILL modeThe top heating element comes on. The extremelyhigh and direct temperature of the grill makes itpossible

GB9Precautions and tips! This appliance has been designed andmanufactured in compliance with international safetystandards. The following warnings are