Indesit RAA-27-IX User Manual Page 1

FREFRIGERATEUR 2 PORTESSommaireInstallation, 2Mise en place et raccordementRéversibilité des portesDescription de lappareil, 3Vue densembleMise en m

10F195036541.0709/2011

NLKOELKAST 2 DEURENInhoudInstallatie, 12Plaatsen en aansluitenDraairichting deuren verwisselbaarBeschrijving van het apparaat, 13Algemeen aanzichtStar

12NLInstallatieDraairichting deuren verwisselbaar∅ 2mm! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging. Wanneer u het product wegg

NL13Beschrijving vanhet apparaatAlgemeen aanzichtDeze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur a

14NLStarten en gebruikHet apparaat starten! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u deinstructies voor wat betreft de installatie na te volge

NL15Optimaal gebruik van de koelkast Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knopTEMPERATUURREGELING(zie Beschrijving). Zet alleen koude of l

16NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenTijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaatafsluiten van de elektrische stroom door

NL17Voorzorgsmaatregelenen advies! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijzing

18NLStoringen en oplossingenHet zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet ucontroler

NL19ServiceVoordat u de Servicedienst belt: Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen). Indien, ondanks alle

2FInstallationRéversibilité des portes∅ 2mm! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter àtout moment. En cas de vente, de cession ou dedémén

20NL195036541.0709/2011

ESFRIGORÍFICO DE 2 PUERTASSumarioInstalación, 22Colocación y conexiónReversibilidad de la apertura de las puertasDescripción del aparato, 23Vista en c

22ESInstalaciónReversibilidad de la apertura de laspuertas∅ 2mm! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo cuando sea necesario. En ca

ES23Descripción delaparatoVista de conjuntoLas instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura p

24ESPuesta enfuncionamiento y usoPoner en marcha el aparato! Antes de poner en funcionamiento el aparato, sigalas instrucciones sobre la instalación (

ES25Uso óptimo del frigorífico Para regular la temperatura utilice el mando deREGULACIÓN DE LA TEMPERATURA (verDescripción). Introduzca sólo aliment

26ESMantenimiento y cuidadosCortar la corriente eléctricaDurante los trabajos de limpieza y mantenimiento, esnecesario aislar el aparato de la red de

ES27Precauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias

28ESAnomalías y solucionesPuede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controleque no

ES29Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). Se, a

F3Description delappareilVue densembleCes instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrésp

30ES195036541.0709/2011

PFRIGORÍFICO 2 PORTASÍndiceInstalação, 32Posicionamento e ligaçãoReversibilidade da abertura das portasDescrição do aparelho, 33Visão geralInício e u

32PInstalaçãoReversibilidade da abertura das portas∅ 2mm! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de vend

P33Descrição doaparelhoVisão geralEstas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura hajapormenore

34PInício e utilizaçãoIniciar o aparelho! Antes de iniciar o aparelho, obedeçaas instruções para a instalação (veja a Instalação).! Antes de ligar o a

P35Utilize melhor o frigorífico Para regular a temperatura utilize o selector deFUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja aDescrição). Coloque somente alime

36PManutenção e cuidadosInterromper a corrente eléctricaDurante as operações de limpeza e manutenção énecessário isolar o aparelho da rede eléctrica:N

P37Precauções e conselhos!Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as regras internacionais desegurança. Estas advertências são for

38PAnomalias e soluçõesPode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência),verifique se não s

P39AssistênciaAntes de contactar a Assistência técnica: Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções). Se, apesar de todos os

4FMise en marche etutilisationMise en service de lappareil! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien lesinstructions sur linstallation (vo

40P195036541.0709/2011

DKKØLESKAB MED 2 DØREOversigtInstallation, 42Placering og tilslutningOmvendt døråbningBeskrivelse af apparatet, 43Komplet oversigtStart og brug, 44-45

42DKInstallationOmvendt døråbning∅ 2mm! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altidkan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdra

DK43Udtrækkeligthylderum med låg tilÆGUdtrækkeligthylderum DIVERSEHylderum tilFLASKER HYLDESkuffe tilFRUGT ogGRØNTFRYSE- ogOPBEVARINGSRUMknappen til

44DKStart og brugStart af apparatet! Inden apparatet tændes, skal man følgeinstallationsinstruktionerne (se Installation).! Inden apparatet tilsluttes

DK45Optimal anvendelse af køleskabet Brug knappen til REGULERING AF TEMPERATURENtil at indstille temperaturen (se Beskrivelse). Læg kun kolde eller

46DKAfbrydelse af strømmenUnder rengøring og vedligeholdelse skal apparatetfrakobles fra strømforsyningsnettet ved at tage stikket udaf stikkontakten.

DK47Forholdsregler og gode råd! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelsemed internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler erangivet

48DKFejlfinding og afhjælpningDet kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (se Servicecenter), bedes dukontro

DK49ServicecenterInden Servicecentret kontaktes: Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning). Hvis apparatet stadig ikke

F5Pour profiter à plein de votre réfrigérateur Pour régler la température, utilisez le bouton deREGLAGE DE LA TEMPERATURE (voir Description). Nintr

50DK195036541.0709/2011

SFYhteenvetoAsennus, 52Sijoittaminen ja liitäntäOvien avaussuunnan kääntäminenLaitteen kuvaus, 53KokonaiskuvaKäynnistys ja käyttö, 54-55Laitteen käynn

52SF12345∅ 3mmAsennusOvien avaussuunnan kääntäminen! Säilytä tämä ohjekirja huolellisesti, jotta sitä voidaan tutkiatarvittaessa. Mikäli laite myydään

SF53IrrotettavaPIKKUTAVARAHYLLYKKÖ-ja MUNALOKERIKONIrrotettavaPIKKUTAVARAHYLLYKKÖPULLOHYLLYKKÖ TASO HEDELMÄ- jaVIHANNESLAATIKKOPAKASTUS- jaSÄILYTYSL

54SFLaitteen käynnistys! Ennen laitteen käynnistämistä, noudataasennusohjeita (katso Asennus).! Ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon, puhdistaosa

SF55Miten käyttää jääkaappia paremmin Lämpötilan säätämiseksi käytä nappulaaLÄMPÖTILAN SÄÄTÖ (katso Kuvaus). Laita ainoastaan kylmiä tai haaleita ru

56SFHuolto ja hoitoPoista sähkövirtaPuhdistus- ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeeneristää laite sähkön syöttöverkosta irrottaen pistokepistorasi

SF57Varotoimet ja suosituksiaHävittäminen Pakkausmateriaalin hävitys: noudata paikallisiamääräyksiä siten ehkä pakkaukset voidaan käyttääuudelleen.

58SFHäiriöt ja korjaustoimetVoi tapahtua, että laite ei toimi. Ennen Huoltoapuun soittamista (katso Huoltoapu), tarkista, että kyseessä ei olehelposti

SF59HuoltoapuEnnen Huoltoapuun yhteyden ottamista: Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja korjaustoimet). Jos kaikista tar

6FEntretien et soinMise hors tensionPendant les opérations de nettoyage et dentretien,mettez lappareil hors tension en débranchant la fichede lappa

60SF195036541.0709/2011

SVInnehållsförteckningInstallation, 62Placering och anslutningOmhängning av dörrBeskrivning av apparaten, 63ÖversiktsvyStart och användning, 64-65Star

62SVInstallationOmhängning av dörr∅ 2mm! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltidfinns till hands. Vid försäljning, överlåtel

SV63Utdragbar hylla medÄGGHÅLLAREUtdragbar hylla förvaror •FLASKHYLLA HYLLA•FRUKT ochGRÖNSAKERUtrymme förINFRYSNING ochFÖRVARINGTEMPERATURVREDETBeskri

64SVStart ochanvändningStart av apparaten! Innan apparaten startas skainstallationsanvisningarna följas (se Installation).! Innan apparaten ansluts sk

SV65Använd kylen på bästa sätt Vrid på TEMPERATURVREDET för att regleratemperaturen (se Beskrivning). Ställ endast in kall eller ljummen mat och und

66SVUnderhåll och skötselKoppla från strömmenVid rengöring och underhåll ska apparaten kopplas frånelnätet, genom att dra ur stickkontakten ur väggutt

SV67Säkerhetsföreskrifteroch råd! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighetmed internationella säkerhetsföreskrifter. Dessaföreskrifter ingår

68SVFel och åtgärderDet kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att detinte rör

SV69KundserviceInnan du kontaktar kundservice: Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se Fel och åtgärder). Om apparaten inte fungerar oc

F7Précautions et conseils! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité. Ces conseils sontfournis pour des ra

70SV195036541.0709/2011

NO2-DØRS KJØLESKAP2-DØRS KJØLESKAP2-DØRS KJØLESKAP2-DØRS KJØLESKAP2-DØRS KJØLESKAPInnholdInstallasjon, 71Plassering og tilkoplingOmbytting av døråpnin

72NOInstallasjonOmbytting av døråpning∅ 2mm! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til enhvertid kan slå opp i den ved behov. Dersom d

NO73Uttrekkbar hylle medEGGEHOLDERUttrekkbar hylleSMÅTINGHOLDERHylle FLASKER HYLLE•SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKERRom forINNFRYSING ogOPPBEVARINGTEMPERATUR

74NOOppstart og brukOppstart av apparatet! Før du starter opp apparatet måinstallasjonsanvisningene følges (se installasjon).! Før apparatet koples ti

NO75Beste mulig bruk av kjøleskapet For regulering av temperaturen bruker man bryterenTEMPERATURREGULERING (se Beskrivelse). Legg kun inn kalde vare

76NOHvordan vedlikeholdeog ta vare på skapetKople fra strømtilførselenUnder rengjøring og vedlikehold er det nødvendig åkople apparatet fra el-nettet

NO77Forholdsregler og gode råd! Apparatet er blitt utformet og utviklet ioverensstemmelse med internasjonalesikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gi

78NOFeil og løsningerNoen ganger kan det hende at apparatet ikke fungerer. Før man ringer og ber om teknisk assistanse (se Tekniskassistanse), bør man

NO79Teknisk assistanseFør du kontakter Teknisk assistanse: Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og løsninger). Dersom man til tross

8FAnomalies et remèdesIl peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),contrôlez sil n

80NO195036541.0709/2011

F9AssistanceAvant de contacter le centre dAssistance : Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes). Si, malgr