Indesit AQ8F 29 U H (EU) /1 Instruction for Use

EN1English,1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesTechnical dataDescription of the machine, 4-5

EN1012Cutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. This willlimit wear on the hydraulic system in the

EN11Trouble shootingYour washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre(see Assistance), make s

EN12Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting); Restart the wash cycle to check whe

!+15ÐóññêèéÑîäåðæàíèåÓñòàíîâêà, 14-15Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêàÂîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèÿÒåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÎïèñàíèå ñòèðàëüí

+15"Óñòàíîâêà Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàí

#+1565 - 100 cm Âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå â êðàíå äîëæíî áûòü âïðåäåëàõ çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöåÒåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. ñòðàíèöó ðÿäîì). Åñëè ä

+15$ÏÀÍÅËÜÓÏÐÀÂËÅÍÈßËÞÊÐÓ×ÊÀ ËÞÊÀÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÍÎÆÊÈÎïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíûËÞÊÄëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêàâñåãäà èñïîëüçóéòåñïåöèàëüíóþ ðó÷êó (ñì.ñõåìó).

%+15Ïàíåëü óïðàâëåíèÿÊíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ON/OFF: íàæìèòå êíîïêóîäèí ðàç äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû.Çåëåíûé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî ìàøè

+15&ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèèñòèðàëüíîé ìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêèáåç áåëüÿ, íî ñî ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, âûáðàâïðîãðàììó õëîïîê

'+15Ñèì-âîëÎïèñàíèå ïðîãðàììûÌàêñ .òåìï.(°C)Ìàêñ .Ñêîðîñòü(îáîðîòîâ ìèí óòó)Ñòèð àëüíûå âåùåñ òâàÌàêñ .çàãðóçêà(êã)Ïðîäîë-æèòòüöèêëàïðåäâ.ñòèð

EN2Installation This instruction manual should be kept in a safe placefor future reference. If the washing machine is sold,given away or moved, pleas

+15 Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïûáåëüÿÑòèðàëüíîå âåùåñòâîÂûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îò òèïàáåëüÿ (õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåëüÿ,

+15Ïðåäîñòîðîæíîñòè èðåêîìåíäàöèè Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíàâ ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïîáåçîïàñíîñòè. Íåîáõîä

+15 12Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãîòîêà Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîéñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñâîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû

!+15Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäûèõ óñòðàíåíèÿÅñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì.Ñåðâèñíîå î

+15 "Ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð: Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè

25UKÓêðà¿íñüêàÇì³ñòÂñòàíîâëåííÿ, 26-27Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿Òåõíi÷íi äàíiÎïèñ ìàøèíè, 28-29Ïàíåëü óïðàâë³ííÿßê

UK26Âñòàíîâëåííÿ Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòèìîæëèâ³ñòü ïðîêîíñóëüòóâàòèñÿ ç íåþ ó áóäü-ÿêèéìîìåíò. Ó âèïàäêó ïðîäàæó, ïåðåäà÷³ à

27UK65 - 100 cm Òèñê âîäè â êðàí³ ìຠâ³äïîâ³äàòè çíà÷åííÿì óòàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ. ñòîð³íêó ïîðó÷). ßêùî äîâæèíè øëàíãà äëÿ âîäè íå âèñòà÷àº

UK28ÏÀÍÅËÜÊÎÌÀÍÄÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓÐÓ×ÊÀ ÄÂÅÐÖßÒËÞÊÓͲÆÊÈ, ÙÎ ÐÅÃÓËÞÞÒÜÑß312Îïèñ ìàøèíèÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓÄëÿ â³äêðèòòÿ äâåðöÿòëþêó çàâæäèâèêîðèñòîâóéòåñïåö³àëüí

29UKÏàíåëü óïðàâë³ííÿÊíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ ON/OFF: øâèäêîíàòèñí³òü ³ â³äïóñò³òü êíîïêó äëÿ âìèêàííÿ àáîâèìèêàííÿ ìàøèíè. Çåëåíà ³íäèêàòîðíà ë

EN365 - 100 cm If the inlet hose is not long enough, contact aspecialised shop or an authorised technician. Never use second-hand or old inlet hoses

UK30ÏÐÈ̲ÒÊÀ: ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàíí³ ïðàëüíî¿ìàøèíè, çä³éñí³òü öèêë ïðàííÿ áåç á³ëèçíè, àëå çìèþ÷èì çàñîáîì, â ðåæèì³ ïðàííÿ áàâîâíÿíèõâèðîá³â ïðè ò

31UKÎïö³¿ ïðàííÿ Super WashÇàâäÿêè âèêîðèñòàííþ á³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ âîäè íàïî÷àòêó öèêëó òà áiëüøié òðèâàëîñòi ïðîãðàìè, òàêàîïö³ÿ ãàðàíòóº âèñîêîÿê³ñíå

UK32Ìèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíàÇàñ³á äëÿ ïðàííÿÂèá³ð ³ ê³ëüê³ñòü ìèþ÷îãî çàñîáó çàëåæàòü â³ä òèïóòêàíèíè (áàâîâíà, âîâíà, øîâê...), êîëüîð³â,òåìïåðàòóðè

33UKÇàïîá³æí³ çàõîäè òàïîðàäèÐó÷íå â³äêðèâàííÿ äâåðöÿò ëþêóÓ âèïàäêó, ÿêùî íåìîæëèâî â³äêðèòè äâåðöÿòà ëþêó³ç-çà â³äñóòíîñò³ åëåêòðîåíåð㳿 ³ âè õî

UK3412³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãîæèâëåííÿ Çàêðèâàéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí ï³ñëÿ êîæíîãîïðàííÿ. Ó òàêèé ñïîñ³á çìåíøóºòüñÿ çíîñã³äðàâë³÷íî¿ ÷àñòèíè

35UKÍåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õë³êâ³äàö³¿Ìîæå òðàïèòèñÿ òàê, ùî ìàøèíà íå áóäå ïðàöþâàòè. Äî òîãî ÿê çàòåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð (äèâ. Äîïîìîãà),

UK36Ïåðø í³æ òåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð: Ïåðåâ³ðòå, ÷è ìîæíà ñàìîñò³éíî âèð³øèòè ïðîáëåìó ( äèâ. Íåñïðàâíîñò³ ³ çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ); Çàïóñò³òü

37IItaliano,1SommarioInstallazione, 38-39Disimballo e livellamentoCollegamenti idraulici ed elettriciDati tecniciDescrizione della macchina, 40-41Pann

38I E importante conservare questo libretto perpoterlo consultare in ogni momento. In caso divendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi cherest

39I Se la lunghezza del tubo di alimentazione nonfosse sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzatoo a un tecnico autorizzato. Non utilizzare

EN4CONTROLPANELPORTHOLE DOORPORTHOLE DOORHANDLEADJUSTABLE FEET312Description of the machinePORTHOLE DOORAlways use the handle toopen the porthole doo

40IDescrizione della macchinaPORTA OBLOPer aprire la porta oblòutilizzare sempre lappositamaniglia (vedi figura).CASSETTONEServe per contenere lab

41IPulsante con spia ON/OFF: premere brevemente ilpulsante per accendere o spegnere la macchina. Laspia verde indica che la macchina è accesa. Persp

42ICome effettuare un ciclo dilavaggioNOTA: la prima volta che si utilizza la lavabiancheria,effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria macon de

43Programmi e opzioniTabella programmiIcona Descrizione del ProgrammaTe m p .max.(°C)Velocitàmax.(giri alminuto)Detersivi e additiviCaricomax.(Kg)Dura

44IDetersivi e biancheriaDetersivoLa scelta e la quantità del detersivo dipendono daltipo di tessuto (cotone, lana, seta...), dal colore, dallatempera

45Precauzioni e consigliApertura manuale della porta oblòNel caso non sia possibile aprire la porta oblò acausa della mancanza di energia elettrica e

46IManutenzione e cura12Escludere acqua e corrente elettrica Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ognilavaggio. Si limita così lusura dellimpianto

47IAnomalie e rimediPuò accadere che la macchina non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare chenon si tratti di

48IAssistenzaPrima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi); Riavviare il

49CZÈeskyObsahInstalace, 50-51Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohyPøipojení kelektrické a kvodovodní sítiTechnické údajePopis zaøízení, 52-53Ov

EN5TEMPERATURE buttonWASH CYCLESELECTOR knobOPTION buttons withindicator lightsDOOR LOCKEDindicator lightSTART/PAUSEbutton with indicatorlightWASHCYCL

CZ50Instalace Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelemjeho dalí konzultace. Vpøípadì prodeje, darování nebopøestìhování praèky se ujistìte,

51CZTechnické údajeModelAQ8F 29 U HRozmìryíøka 59,5 cmvýka 105 cmhloubka 64,5 cmKapacitaod 1 do 8 kgNapájeníviz títek s technickými údaji,aplikovan

CZ52OVLÁDACÍPANELDVÍØKA SPRÙZOREMMADLO DVÍØEKS PRÙZOREMNASTAVITELNÉ NOKY312Popis zaøízeníDVÍØKA S PRÙZOREMKotevøení dvíøeksprùzorem pouívejte vdy

53CZTlaèítko TEPLOTAOtoèný ovladaèPROGRAMÙTlaèítka s kontrolkamiVOLITELNÉ FUNKCEKontrolkaZABLOKOVÁNÍDVÍØEKTlaèítko skontrolkouSTART/PAUSEIkony FÁZE P

CZ54POZNÁMKA: pøi prvním pouití praèky spuste pracícyklus bez prádla, spracím prákem a nastavenýmpracím programem pro vlnu 90 °C, bez pøedpírky.

55CZMonosti Super PraníDíky pouití vìtího mnoství vody v poèáteèní fázicyklu a díky pouití delí doby tato volitelná funkcezaruèuje praní vysoké

CZ56Prací prostøedky a prádloPrací prostøedekVolba druhu a mnoství pracího prostøedku závisí nadruhu tkaniny (bavlna, vlna, hedvábí), na barvì,teplo

57CZOpatøení a radyManuální otevøení dvíøek s prùzoremVpøípadì, e není moné otevøít dvíøka sprùzoremzdùvodu výpadku elektrické energie a hodláte

CZ5812Uzavøení pøívodu vody a vypnutíelektrického napájení Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímtozpùsobem dochází komezení opotøebení rozvoduvo

59CZPoruchy a zpùsob jejichodstranìníMùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve ne zatelefonujete na servisní slubu (viz Servisní sluba),zk

EN6WARNING: before you use the washing machine forthe first time, run a wash cycle with detergent and nolaundry, using the 90° cottons cycle without p

CZ60Pøed pøivoláním Servisní sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní); Znovu uved

61PLPolskiSpis treciInstalacja, 62-63Rozpakowanie i wypoziomowaniePod³¹czenia hydrauliczne i elektryczneDane techniczneOpis urz¹dzenia, 64-65Pulpit

PL62Instalacja Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc zniej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadkusprzeda¿y, odst¹pienia lub przep

63PL65 - 100 cm3. Zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zagiêæani zwê¿eñ. Cinienie wody w kurku powinno mieciæ siê wprzedziale podanym w tabel

PL64PULPITSTEROWANIADRZWICZKIUCHWYTDRZWICZEKREGULOWANE NÓ¯KI312Opis urz¹dzeniaDRZWICZKIW celu otwarcia drzwiczekpos³ugiwaæ siê zawszeodpowiednim uch

65PLPrzyciskOPÓNIONEURUCHOMIENIEPulpit sterowaniaPrzycisk z kontrolk¹ ON/OFF: nacisn¹æ na chwilêprzycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia m

PL66UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralkinale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu, ale z u¿yciemrodka pior¹cego nastawiaj¹c program bawe³ny 90

67PLOpcje Super PranieDziêki zastosowaniu wiêkszej iloci wody podczas fazypocz¹tkowej cyklu i zastosowaniu d³u¿szego czasu, opcjata gwarantuje pranie

PL68rodki pior¹ce i bieliznarodek pior¹cyWybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ odrodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od koloru,od te

69PLZalecenia i rodkiostro¿nociRêczne otwarcie szklanych drzwiczekW przypadku, gdy nie jest mo¿liwe otwarcie drzwiczekz powodu braku energii el

EN7Wash options Super WashThis option offers a high-performance wash due to thegreater quantity of water used in the initial phase of thecycle, and du

PL7012Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacjihydrauliczn

71PLMo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny)nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da

PL72Przed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zarad

EN8Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent required depend onthe type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,etc.), a

EN9Precautions and tipsOpening the porthole door manuallyIn the event that it is not possible to open the portholedoor due to a powercut, and if you w