Indesit IDL 500 S EU.2 Instruction for Use

Instrukcja obs³ugiZMYWARKAPLIDL 500Spis treciInstalacja, 2-3Ustawienie i poziomowaniePod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznejDane techni

PL Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane iwyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowyminormami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zalecenia,przekazane zosta³y

PLAnomalie i rodkizaradczeJeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przedzwróceniem

 IDL 500ÑúäúðæàíèåÈíñòàëèðàíå, 13-14Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíåÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêèÒåõíè÷åñêè äàííèÎïèñàíèå íà óðåäà, 15Îáù èçãëåäÓïðàâëÿâ

*/! Âàæíî å äà ñúõðàíèòå òàçè èíñòðóêöèÿ, çà äàìîæåòå äà íàïðàâèòå ñïðàâêà âúâ âñåêè ìîìåíò. Âñëó÷àé íà ïðîäàæáà, ïðåóñòàíîâÿâàíå íà ðàáîòà èëèïðåìåñ

"*/Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íàâîäàòàÑâúðæåòå òðúáàòà çà îòòè÷àíå, áåç äà ÿ ïðåãúâàòå,êúì îòõîäíàòà òðúáà ñ ìèíèìàëåí äèàìåòúð 4 ñì.

*/#Îáù èçãëåä1. Ãîðíà êîøíèöà2. Ãîðåí ñòðóéíèê3. Ðàôòîâå4. Óñòðîéñòâî çà ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòàíà êîøíèöàòà5. Äîëíà êîøíèöà6. Äîëåí ñòðóéíèê7. Êîøíèö

$*/ Ïðåäè çàðåæäàíå îòñòðàíåòå îò ñúäîâåòåîñòàòúöèòå îò õðàíà, íàêèñíåòå ñèëíî çàìúðñåíèòåòåíäæåðè è òèãàíè ñàìî âúâ âîäà è èçïðàçíåòå ÷àøèòåè êóïèò

*/%Ïóñêàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà1. Îòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà.2. Íàòèñíåòå áóòîí ON-OFF (ÂÊË.-ÈÇÊË.):èíäèêàòîðíàòà ëàìïà çàïî÷âà äà ñâåòè.3. Îòâîðåò

&*/Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòåÇàáåëåæêà:Çà ïî-ëåñíî äîçèðàíå íà ìèåùèÿ ïðåïàðàò å ïîëåçíî äà çíàåòå ñëåäíîòî:1 ëúæèöà = 15 ãðàìà ïðåïàðàò íà ïðàõ =

*/' Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàòè, ïðåäíàçíà÷åíèçà ìèÿëíè ìàøèíè.Íå èçïîëçâàéòå ñîë çà õðàíèòåëíè è ïðîìèøëåíèöåëè.Àêî ñå èçïîëçâà ìíîãîôóíêöèîíàëå

PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc zniej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y,odst¹pienia lub przeprowadzki upewniæ siê, ¿

*/Ïîääðúæêà è ãðèæè çàìàøèíàòàÑïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿòòîê Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ìèåíå, çàäà ñå èçáåãíàòà ñëó÷àéíî èç

*/  Óðåäúò å.ïðîåêòèðàí è êîíñòðóèðàí âñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çàáåçîïàñíîñò. Òåçè ïðåäóïðåæäåíèÿ ñå äàâàò îòñúîáðàæåíèÿ çà áåçîïàñíîñò è

*/Ìîæå äà ñå îêàæå, ÷å óðåäúò íå ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â Öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, ïðîâåðåòåäàëè íå ñå êàñàå çà ëåñíîðàçðåøèì ïðîáëåì,

!04IDL 500PregledPostavljanje, 24-25Namjetanje i uravnjenjeHidraulièni i elektrièni prikljuèciTehnièki podaciOpis aparata, 26Izgled perlice posu

"04 Vano je saèuvati ove upute kako bi ste ih mogliprouèiti u svakom trenutku. U sluèaju prodaje, ustupanjaili seljenja, provjerite da se nalaz

#04Spajanje cijevi za odvod vodeSpojite odvodnu cijev, bez presavijanja, na odvodnicjevovod promjera najmanje 4 cm. Ili: naslonite cijev narub umi

$04Izgled perilice posuða1. Gornja polica2. Gornja prskalica3. Preklopne police4. Podeivaè visine police5. Donja polica6. Donja prskalica7. Koar

%04Ako polica ima tzv. klik-klak* ruèice(vidi sliku), povucite ih prema gore iliprema dole da bi ste podesili visinu.Primjeri punjenja gornje poli

&04Pokretanje perilice posuða1. Otvorite slavinu za vodu.2. Pritisnite tipku ON-OFF: upalit æe se kontrolnaaruljica.3. Otvorite vrata i odmj

'04Tablica programaNapomena:Radi lakeg odmjeravanja deterdenta, poeljno je znati da:1 lica (za jelo) = 15 grama praka = 15 ml tekuæine (otp

!PLPod³¹czenie rury odprowadzaj¹cej wodêPod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, doprzewodu kanalizacyjnego o rednicy min. 4 cm. Albooprze

!04Upotrebljavajte iskljuèivo sredstvanamijenjena pranju u perilicama posuða.Nemojte koristiti prehrambenu ili industrijskusol, kao ni deterde

!04Odravanje i èiæenjeZatvaranje vode i iskljuèivanjeelektriène struje Da bi ste uklonili opasnost od curenja, nakonsvakog pranja zatvorite slavin

! 04 Ovaj aparat je osmiljen i proizveden u skladus meðunarodnim propisima o sigurnosti.Upozorenja koja slijede daju se u svrhu sigurnosti ipotrebno

!!04Moe se dogoditi da aparat ne radi. Prije no to telefonirate Servisnoj slubi, provjerite da se ne radi o problemu kojegmoete lako rijeiti u

!"IDL 500Ñàäðæà¼Èíñòàëàöè¼à, 35-36ÏîñòàâàåÏðèêó÷öè çà âîäó è ñòðó¼óÒåõíè÷êè ïîäàöèÎïèñ àïàðàòà, 37ÏðåãëåäÊîíòðîëíè ïàíåëÏóåå è

!#54 Âàæíî ¼å äà ñà÷óâàòå îâó êèæèöó êàêî áèñòåìîãëè äà ¼å êîíñóëòó¼åòå ó ñëó÷à¼ó ïîòðåáå. Ó ñëó÷à¼óäà ïðîäà¼å àïàðàòà èëè ñåëèäáå, óâåê ¼å äðæèòå óç

!$54Ïðèêó÷èâàå öåâè çà îäâîä âîäåÏðèêó÷èòå öåâ çà ïðàæåå, áåç äà ¼å ñàâè¼àòå, íàïðèêó÷àê çà ïðàæåå îä íà¼ìàå 4 öì óïðå÷íèêó. Ìîæåòå ¼å ïî

!%54Ïðåãëåä1. Ãîðà ôèîêà2. Ãîðà ïðñêàëèöà3. Ðåøåòêå4. Ïîäåøàâàå âèñèíå ôèîêå5. Äîà ôèîêà6. Äîà ïðñêàëèöà7. Ôèîêà çà ïðèáîð8. Ôèëòåð ïðàà9. Ï

!&54Oòâîðèòå êðèëà çà äðæàå ôèîêåíà äåñíî è ëåâî è èçâàäèòå ôèîêó;ïîñòàâèòå ¼å íà íèæè íèâî,ïóñòèòå ¼å äà ñêëèçíå äîê ñå íåïðè÷âðñòè íà ïðåäå òî

!'54Kàêî óêó÷èòè ìàøèíó1. Îäâðíèòå ñëàâèíó çà âîäó.2. Ïðèòèñíèòå òàñòåð ON-OFF: ñè¼àëèöà å ñåóêó÷èòè.3. Îòâîðèòå âðàòà è ñèïà¼òå äåòåðåíò

"PLWidok ca³oci1. Kosz górny2. Spryskiwacz górny3. Platformy4. Regulator wysokoci kosza5. Kosz dolny6. Spryskiwacz dolny7. Kosz na nakr

"54Òàáåëà ïðîãðàìàÍàïîìåíà:Çà ëàêøå äîçèðàå äåòåðåíòà äîáðî ¼å çíàòè äà:1 êóõèñêà êàøèêà = 15 ãðàìà ïðàõà = 15 ml òå÷íîã äåòåðåíòà1

"54 Êîðèñòèòå èñêó÷èâî ïðîèçâîäåïðåäâèåíå çà ìàøèíå.Íå êîðèñòèòå èíäóñòðè¼ñêó ñî èëè ñî çàèñõðàíó. Àêî êîðèñòèòå ìóëòèôóíêöèîíàëíå

" 54Îäðæàâàå è ÷èøååÈñêó÷èâàå âîäå è ñòðó¼å Çàòâîðèòå ñëàâèíó çà âîäó íàêîí ñâàêîãïðàà êàêî áèñòå èçáåãëè îïàñíîñò îäïîïëàâå. Èçâ

"!54 Àïàðàò ¼å ïðî¼åêòîâàí è íà÷èåí ó ñêëàäóñà ìåóíàðîäíèì ñèãóðíîñíèì ïðîïèñèìà. Îâàóïîçîðåà òðåáà ñëåäèòè èç ðàçëîãàáåçáåäíîñòè è ìîðàòå

""54Ìîæå ñå äîãîäèòè äà àïàðàò íå ôóíêöèîíèøå. Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå Ïîìî ïðîâåðèòå äà ñå íå ðàäè î íåêîìëàêî ðåøèâîì ïðîáëåìó.Êâàðîâè è

SL"#IDL 500PovzetekNamestitev, 46-47Postavitev in niveliranjeElektriène in hidravliène povezaveTehnièni podatkiOpis stroja, 48Celoten pogledKo

"$SL Pomembno je, da priroènik shranite, ker gaboste lahko potrebovali. Èe boste pomivalni strojprodali, odstopili ali preselili drugam, seprepri

SL"%Povezava odtoène cevi za vodoOdtoèno cev prikljuèite na odtok minimalne irine 4 cm,pri èemer je ne prepogibajte. Lahko jo tudi poloite na

"&SLCeloten pogled1. Zgornja koara2. Zgornji razprilnik3. Nastavki4. Regulator viine koare5. Spodnja koara6. Spodnji razprilnik7. Ko

SL"'Odprite zaklepe vodil koare na levi indesni strani ter izvlecite koaro;naravnajte viino, tako da jo pustitedrseti po vodilih, dokler

#PLNape³nianie koszyOtworzyæ blokady prowadnic kosza poprawej i lewej stornie i wyj¹c kosz,umieciæ go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æmim wzd³u¿ prowadnic

#SLZaèetek uporabe pomivalnega stroja1. Odprite pipo za vodo.2. Pritisnite gumb ON-OFF: luèka se bo prigala.3. Odprite vrata pomivalnega stroja in

SL#Tabela programovOpomba:Za laje odmerjanje pralnega praka morate vedeti naslednje:1 lica = 15 gramov praka v prahu = priblino 15 ml tekoèe

# SLUporabite samo sredstva, primerna zapomivalni stroj.Ne uporabljajte prehranske ali industrijske soliin detergentov za roèno pomivanje pos

SL#!Skrb in vzdrevanjeIzkljuèitev vode in elektriènega toka Zaprite pipo za vodo po vsakem pomivanju, da seprepreèi iztekanje vode. Kadar èistite p

#"SL Naprava je zasnovana in izdelana v skladu zmednarodnimi varnostnimi predpisi. Ta opozorila sonavedena v varnostne namene in jih je trebapozo

SL##Lahko se zgodi, da stroj ne dela. Preden poklièete pomoè, preverite, da ne gre za lajo napako v delovanjustroja; pomagajte si z naslednjim.Nep

#$IDL 500ÐåñßëçøçÅãêáôÜóôáóç, 57-58ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóçÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéòÔå÷íéêÜ óôïé÷åßáÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 59Ðáíïñá

#%EL Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéáíá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óåðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêü

#&ELÓýíäåóç ôïõ óùëÞíá åêêÝíùóçò ôïõíåñïýÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá åêêÝíùóçò, ÷ùñßò íá ôïí äéðëþóåôå,óå Ýíáí áãùãü áðï÷Ýôåõóçò åëÜ÷éóôçò äéáìÝôñïõ 4 cm.

#'ELÐáíïñáìéêÞ üøç1. ÊáëÜèé åðÜíù2. ØåêáóôÞñáò åðÜíù3. ÊÜëõììá4. ÑõèìéóôÞò ýøïõò êáëáèéïý5. ÊÜôù êáëÜèé6. ØåêáóôÞñáò êÜôù7. ÊáëÜèé ìá÷áéñïðÞ

$PLABDCUruchomienie zmywarki1. Otworzyæ kurek dop³ywu wody.2. Wcisn¹æ przycisk ON-OFF: w³¹cza siê lampkasygnalizacyjna.3. Otworzyæ drzwi i w³o¿yæ

$ELáíïßîôå ôá óôïð ôùí ïäçãþí ôïõêáëáèéïý äåîéÜ êáé áñéóôåñÜ êáéâãÜëôå ôï êáëÜèé. ÔáêôïðïéÞóôå ôïøçëÜ Þ ÷áìçëÜ, êõëÞóôå ôï êáôÜìÞêïò ôùí ïäçãþí ìÝ÷ñé

$ELÅêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí1. bullet Áíïßîôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.2. ÐéÝóôå ôï êïõìðß ON-OFF: ôï åíäåéêôéêü öùôÜêéöùôßæåôáé.3. Áíïßîôå ôçí ð

$ ELÐßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùíÓçìåßùóçÃéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò äïóïëïãßáò áðïññõðáíôéêïý åßíáé êáëü íá ãíùñßæåôå üôé:1 êïõôÜëé óïýðáò = 15 ãñáììÜñéá óêüíç

$!EL ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åéäéêÜ ðñïúüíôá ãéáðëõíôÞñéá ðéÜôùí.Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáãåéñéêü Þ âéïìç÷áíéêü áëÜôé êéïýôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé

$"ELÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäáÁðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïýñåýìáôïò Íá êëåßíåôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèåðëýóéìï ãéá ôçí áðïôñïðÞ ê

$#EL Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêåóýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíïíéóìïýòáóöáëåßáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáéãéá ëüãïõò

$$ELÌðïñåß íá óõìâåß íá ìçí ëåéôïõñãåß ç óõóêåõÞ. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç åëÝãîôå áíðñüêåéôáé ãéá ðñüâëçìá åýêïëçò åðßëõ

BULAÞIK MAKÝNESÝ64IDL 500Türkçe, 6764Kullaným kýlavuzuÝçindekilerMontaj, 68-69Yerleþtirme ve seviye ayarlamaElektrik ve su baðlantýlarýTeknik ver

$&64 Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz içinözenle saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde,çalýþma sistemi ve bununla ilgili uya

$'64Atýk su boþaltma hortumunun baðlantýsýAtýk su boþaltma hortumunu, kývýrmadan iç çapý en az 4cm olan bir boþaltma kanalýna baðlayýnýz veya b

%PLTabela programówProgramy Zmywarki INDESIT posiadaj¹ automatyczny system czyszczenia filtru w celu zabezpieczenia goprzed zapchaniem resztka

%64Genel görünüm1. Üst sepet2. Üst püskürtme kolu3. Raflar4. Sepet yükseklik ayarý5. Alt sepet6. Alt püskürtme kolu7. Çatal kaþýk sepeti8.

%64üst sepetin ön kýlavuz tahditlerini dýþtarafa doðru çekiniz ve sepeti dýþarýçýkarýnýz; sepeti daha alçak ya dayüksek bir konuma takýn tamamengiren

% 64Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý1. Su musluðunu açýnýz.2. AÇMA-KAPAMA tuþuna basýnýz: uyarý lambasýyanacaktýr.3. Makinenin kapaðýný açýnýz v

%!64Program çizelgesiNotlar:Deterjan dozunu ayarlamaya yardýmcý olmasý için aþaðýdakilerin dikkate alýnmasý gerekir:1 yemek kaþýðý = 15 gram toz = y

%"64Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilenürünleri kullanýn. Tablet tuz ya da endüstriyel tuz veyasývý bulaþýk deterjan kullanmayýn.

%#64Elektrik þebekesinin ve su tesisatýnýndevre dýþý býrakýlmasý Kaçak tehlikesini engellemek için heryýkamadan sonra su musluðunu kapatýnýz. Mak

%$64 Bulaþýk makinesi, uluslararasý güvenliknormlarýna uygun olarak tasarlanýp üretilmiþtir.Aþaðýdaki bilgiler, güvenliði saðlamak amacýylaverilm

%%64Makinenin çalýþmasýnda ariza olmasý durumunda Teknik Servise (Teknik Servis bölümüne bakýnýz)baþvurmadan önce aþaðýdakileri kontrol etmeniz

%&64

%'64

&PLStosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczonedo zmywarek.Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej anirodków do mycia rêcznego.Nale¿y prz

&195055505.01pb-04/2008 - Xerox Business Services

'PLWy³¹czenie wody i pr¹duelektrycznego_ Zakrêcaæ kurek doprowadzaj¹cy wodê poka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æniebezpieczeñstwa wycieku._ Wyjmow