Indesit WIDXXL 106 (EU).C Instruction for Use

1GBEnglish,1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingElectric and water connectionsThe first wash cycleTechnical detailsWasher-dryer descriptio

10GBCare and maintenanceCutting off the water or electricitysupply Turn off the water tap after every wash. This willlimit the wear of your appliance

11GBTroubleshootingYour Washer-dryer could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can'teasily be solve

12GBBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem on your own (see page 11); Restart the programme to check whether the

13PTPortuguêsSumárioInstalação, 14-15Desembalar e nivelarLigações hidráulicas e eléctricasPrimeiro ciclo de lavagemDados técnicosDescrição da Máquina

14PT É importante guardar este manual para poderconsultá-lo a qualquer momento. Se a máquina forvendida, cedida ou transferida, certifique-se que est

15PTLigação do tubo de descargaLigue o tubo de descar-ga, sem dobrá-lo, a umaconduta de descarga oua uma descarga naparede situada entre 65e 100 cm. d

16PTPainel de comandosDescrição da Máquina de lavare secarGaveta dos detergentesTecla deLIGA/DESLIGATecla deSTART/RESETGaveta dos detergentes: para

17PT Indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADAO indicador luminoso aceso indica que a porta está trancada para impedir aberturas acidentais; para evi

18PTNatureza dos tecidos e dasujidadeProgramasTe m p e -raturaSeca-gemDetergenteAmacia-dorDuraçãodo ciclo(m inu tos)Descrição do ciclo de lavagempré-l

19PTPersonalizaçõesC Seleccione a temperaturaGire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas na

2GB Keep this instruction manual in a safe place forfuture reference. Should the appliance be sold,transferred or moved, make sure the instructionma

20PTGaveta dos detergentesO bom resultado da lavagem depende também douso da dose certa de detergente: com excessosnão se lava melhor, e contribui-se

21PTPrecauções e conselhos Esta Máquina de lavar e secar foi projectada efabricada em conformidade com os regulamentosinternacionais de segurança. Es

22PTManutenção e cuidadosInterromper a alimentação de água ede corrente eléctrica Feche a torneira da água depois de cada lava-gem. Desta maneira dim

23PTAnomalias e soluçõesPode acontecer que a Máquina de lavar e secar não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica(veja a pág. 24), ver

24PTAntes de contactar a Assistência Técnica: Verifique se consegue resolver a anomalia (veja a pág. 23); Reinicie o programa para verificar se o in

#CISÐÓÑÑÊÈÉÑîäåðæàíèåÓñòàíîâêà, 26-27Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèåÏîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòèÏðîáíûé öèêë ñòèðêèÒåõíè÷åñêèå õàðàêòåð

$+15 Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòüâ êîìïëåêòå ñî Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé âñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðèïåðååçäå

%CISÏîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî-íåö ñëèâíîãî øëàíãà íàêðàé ðàêîâèíû, âàííû,èëè ïîìåñòèòå âñïåöèàëüíûé âûâîäêàíàëèçàöèè. Øëà

&+15Ïàíåëü óïðàâëåíèÿÎïèñàíèå Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíàñ ñóøêîéÐàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ çàãðóç-êè ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è ñìÿã÷èòåëåé (ñì. ñ. 32).

'CISÒåêóùàÿ ôàçà öèêëà:Â ïðîöåññå öèêëà ñòèðêè èíäèêàòîðû áóäóòçàãîðàòüñÿ îäèí çà äðóãèì, ïîêàçûâàÿ ôàçóâûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû: Ïðåäâàðèòåëüí

GBTechnical details ModelWIDXXL 106Dimensions59.5 cm wide85 cm high53.5 cm deepCapacityfrom 1 to 7 kg for the wash programme;from 1 to 5 kg for the dr

!+15Çàïóñê ìàøèíû. ÏðîãðàììûÒàáëèöà ïðîãðàììÏðèìå÷àíèå-Ðåêîìåíäóåòñÿ, ÷òîáû äëÿ ïðîãðàìì 9 çàãðóçêà áåëüÿ íå ïðåâûøàëà 3,5 êã.-Äëÿ ïðîãðàììû 13 ðåêîì

!CISÏåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêèC Âûáîð òåìïåðàòóðûÂûáîð òåìïåðàòóðû ñòèðêè ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì íà ñòð. 30).Ç

! +15Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâÕîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü-íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íåãàðàíòèðóåò áîëåå ý

!!CISÏðåäóïðåæäåíèÿ èðåêîìåíäàöèè Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé ñïðîåêòèðîâàíà èèçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìèíîðìàìè áåçîïàñíîñòè. Â

!"+15Îáñëóæèâàíèå è óõîä×èñòêà íàñîñàÑòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé èìååò ñëèâíîéíàñîñ ñàìîî÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íåòðåáóåò î÷èñòêè èëè îñîáî

!#CISÍåèñïðàâíîñòèè ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îáðà-òèòüñÿ â Àâ

!$+15Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð: Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. ñ. 35). Çà

37GRÅËËÇÍÉÊÁÐåñéå÷üìåíáÅãêáôÜóôáóç, 38-39Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóçÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéòÐñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïòÔå÷íéêÜ óôïé÷åßáÐ

38GR Åßíáé óçìáíôéêü íá öõëÜîåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íáìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óåðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüì

39GRÓýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò íåñïýÓõíäÝóôå ôïí óùëÞíááäåéÜóìáôïò íåñïý÷ùñßò íá ôïí ôóáêßóåôåóå ìéá áðï÷Ýôåõóç Þóå ìéá åðéôïß÷éááðï÷Ýôåõóç óå

4GBWasher-dryer descriptionControl panelDetergent dispenserON-OFFButtonSTART/RESETButtonTEMPERATUREKnobPROGRAMMEKnobLedsFUNCTIONButtonsON-OFF/DOORLOCK

40GRÔáìðëü åëÝã÷ïõÐåñéãñáöÞ ôïõ ÐëõíôÞñéï ìåÓôåãíùôÞñéïÈÞêç áðïññõðáíôéêþíÐëÞêôñïÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓÐëÞêôñïSTART/RESETÐëÞêôñï ðéëïãÞòÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓÐëÞê

41GRÖÜóç óå åîÝëéîç:ÊáôÜ ôïí êýêëï ðëõóßìáôïò ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåòèá áíÜøïõí ðñïïäåõôéêÜ ãéá íá äåßîïõí ôçíðñüïäï ôçò ðëýóçò: Ðñüðëõóç / Ðëýóéìï

42GRÖýóç ôùí õöáóìÜôùí êáéôùí ëåêÝäùíÐñïãñÜ.Èåñìï-êñáóßáÓôÝã-íùìáÁðïññõðáíôéêüÌáëáêôé-êüÄéÜñêåé-á ôïõêýêëïõ(ëå ð ôÜ )ÐåñéãñáöÞ ôïõ êýêëïõðëõóßìáôïòðñü

43GRÐñïóùðéêÝò ÑõèìßóåéòC ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßáÓôñÝöïíôáò ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôçí èåñìïêñáóßá ðëýóçò (âëÝðå Ðßíá

44GRÈÞêç áðïññõðáíôéêþíÔï êáëü áðïôÝëåóìá ôïõ ðëõóßìáôïò åîáñôÜôáé åðßóçòêáé áðü ôç óùóôÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý:õðåñâÜëëïíôáò äåí ðëÝíïõìå

45GRÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò Ôï ÐëõíôÞñéï ìå ÓôåãíùôÞñéï ó÷åäéÜóôçêå êáéêáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåòáóöáëåßáò. ÁõôÝò ïé ðñïåéä

46GRÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäáÊëåßóéìï ðáñï÷þí íåñïý êáéçëåêôñéêïý ñåýìáôïò Êëåßíåôå ôçí âñýóç ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï.¸ôóé ðåñéïñßæåôáé ç öèïñÜ ôçò õäñáõë

47GRÐëõíôÞñéï ìå ÓôåãíùôÞñéïÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéòÌðïñåß íá óõìâåß ôï ÐëõíôÞñéï ìå ÓôåãíùôÞñéï íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç (âëÝ

48GRÐñéí êáëÝóåôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç: Âåâáéùèåßôå üôé äåí ìðïñåßôå íá åðéëýóåôå ìüíïé óáò ôï ðñüâëçìá (âëÝðå óåë. 47); ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáì

GB ON-OFF/DOOR LOCK ledIf this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid anydamages, wait for the

6GBStarting and ProgrammesProgramme tableBriefly: starting a programme1. Switch the Washer-dryer on by pressing button .All the LEDS will light up fo

GBPersonalisationsC Setting the temperatureTurn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).The temperature can

8GBDetergent dispenserGood washing results also depend on the correctdose of detergent: adding too much detergent won'tnecessarily make for a mor

9GBPrecautions and advice The Washer-dryer was designed and built incompliance with the applicable international safetyregulations. The following inf