Indesit IWSB 5095 1 (CIS) Instruction for Use

1RUРусский,1RUIWSB 5095 1СодержаниеУстановка, 2-3 Распаковка и выравниваниеПодключение к водопроводу и электричествуПервый цикл стиркиТехнические хара

10RUТехническое обслуживание и уход Отключение воды и электрического тока• Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки. Таким образом сокраща

11RUПоиск неисправностей и методы их устраненияЕсли ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Авторизованный сервисный центр (см. С

12RUСервисное обслуживаниеÌû çàáîòèìñÿ î ñâîèõ ïîêóïàòåëÿõ è ñòàðàåìñÿ ñäåëàòü ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå íàèáîëåå êà÷åñòâåííûì. Ìû ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâó

13UAУкраїнськаЗмістВстановлення, 14-15Розпакування та вирівн‘юванняПідключення води й електроенергіїПерший цикл пранняТехнiчнi данiОпис пральної машин

14UAAВстановлення! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У випадку продажу, передачі іншій особі або

15UA65 - 100 cmПідключення зливного шланга Підключіть зливний шланг, не згинаючи його, до каналізаційного каналу або до входу до такого каналу на стін

16UAКасета з пральним засобом: для завантаження пральних засобiв та засобiв догляду (див. “Пральнi засоби та бiлизна”).Кнопка ON/OFF: для увiмкнення й

17UAІндикаторнi лампиІндикаторнi лампи надають важливу iнформацiюОт на що вони вказують:Вiдстрочений пускЯкщо активованоопцiю“Вiдстрочений пуск” (див.

18UAПрограмиТаблиця програмMix 15’ (програма 10) розрахована для прання злегка забруднених речей за короткий час: її тривалiсть складає лише 15 хвилин

19UAНалаштування пiд власнi потребиВстановлення температуриОбертаючи ручку ТЕМПЕРАТУРИ, ви можете задати температуру прання (див. Таблицю програм).Ви

2RUУстановка! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде

20UAПральні засоби та білизнаКасета з пральним засобомДобрий результат прання залежить також вiд правильного дозування прального засобу: надлишок прал

21UAЗапобіжні заходи та поради! Машину була спроектовано і вироблено у відповідності з міжнародними нормами безпеки. Це попередження надаються задля

22UAДогляд та очищення Відключення води й електричного живлення• Закривайте водопровідний кран після кожного прання. У такий спосіб зменшується знос

23UAМоже так статися, що пральна машина не працюватиме. Перш ніж зателефонувати до служби Допомоги (див. “Допомога”), перевірте можливість легкого усу

24UAДопомогаПерш ніж звернутися по Допомогу:• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”).• Перезапу

25KZҚАЗАҚШАKZIWSB 5095 1Мазмұны Орнату, 26-27 Орамасынан шығару және тегістеуСу құбырына және электр желісіне қосуКір жуудың бірінші цикліТехникалық с

26KZОрнату! Бұл нұсқаулықты сақтаңыз. Ол кір жуғыш машинаны сатып алған, берген немесе жаңа пәтерге көшкен жағдайларда жабдықпен бірге болуы қажет, я

27KZАғызу түтігін жалғау Ағызу түтігін майыстырмай, еденнен 65-100 см жоғары орналасқан ағызу құбырына немесе қабырғадағы канализация құбырына жалғаңы

28KZКір жуғыш құралдарды бөлгіш: кір жуғыш заттар мен қоспаларды салуға арналған (қара.: «Жуғыш құралдар және кір бұйымдар типтері»).ON/OFF батырмасы

29KZИндикаторларИндикаторлар пайдаланушыға маңызды мәліметтерді хабарлайды. Индикаторлардың мәні:Кейінге қалдыру таймеріЕгер «Кейінге қалдыру» функция

3RUПодсоединение сливного шлангаПовесьте загнутый конец сливного шланга на край рако вины, ванны, или поместите в специальный вывод канализац

30KZЭкспресс 15’ (10-программа): қатты кірлемеген бұйымдарды тез жууға арналған, цикл бар-жоғы 15 минутқа созылады, бұл уақыт пен электр қуатын үнемде

31KZТемператураны реттеуКір жуу температурасын реттеу ТЕМПЕРАТУРА реттегіш көмегімен жүргізіледі («Программалар кестесін» қара.).Температура мәні суық

32KZЖуғыш құралдар және кір бұйымдар типтеріЖуғыш құралдарды бөлгішКірдің жақсы жуылуы жуғыш құралдарды дұрыс бөлінуіне де байланысты: оның шектен тыс

33KZСақтандырулар мен ұсыныстар! Кір жуғыш машина қауіпсіздіктің халықаралық нормаларына сәйкес жобаланып, жасалған. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін жасал

34KZСу мен электр қуатын өшіру• Әрбір кір жуудан кейін су құбырының шүмегін жауып қойыңыз. Сонда кір жуғыш машинаның су құбыры жүйесінің тозу қарқынд

35KZАқауларды іздеу және оларды жою тәсілдеріКір жуу нәтижесі қанағаттандырмаған немесе ақау пайда болған жағдайларда, Авторландырылған қызмет көрсету

36KZСервистік қызмет көрсетуАвторландырылған қызмет көрсету орталығына жүгінбес бұрын:• Ақауды өз бетіңізбен жоя алмайтындығыңызға көз жеткізіңіз («А

Foydalanishuchun qo’llanmaKIR YUVISH MASHINASIO’zbekcha, 37IWSB 5095 1MundarijaO’rnatish, 38-39O’ramdan olish va o’rnatishga tayyorlash Suv va elektr

O’rnatish! Mazkur qo’llanmani tashlab yubormang. Sotib yuborish,birovlarga berib yuborish yoki yangi uyga ko'chish vaqtidaushbu qo'llanma ki

Suv chiqarishshlangasining bukilganuchini rakovina, vannaningchetiga yoki kanalizatisiyaningmaxsus chiqish nuqtasigajoylashtiring. Shlang qisilib qol

4RUРаспределитель моющих средств: для загрузки стиральных веществ и добавок (см. «Моющие средства и типы белья»).Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: служит для включени

Kir yuvish mashinasining tavsifi vadasturni ishga tushirish tartibiBoshqaruv paneliKir yuvish vositalari taqsimlagichi: kir yuvish vositalari vaqo&apo

IndikatorlarIndikatorlar foydalanuvchiga muhim ma’lumotlardan darakberadi. Indikatorlarning ahamiyati:Kechiktirish taymeriAgar “Kehiktirish taymeri” f

DasturlarDasturlar jadvaliDasturlarDasturlar tavsifiMaks.Harorat C°Maks.tezlik(aylanish /daqiga)Kir yuvush vositalariJarayonni davomettirishBoshlang’i

Maxsus sozlashusullariHaroratni to’g’rilashKir yuvish haroratini o’rnatish HARORATNI moslash tugmasi yordamida amalga oshiriladi (Dasturlar jadvaliga

Kir yuvish vositalari vayuviladigan narsa turlariKir yuvish vositalari taqsimlagichiKir yuvishda yaxshi samaraga erishish kir yuvishvositasining me&ap

Ehtiyotkorlik choralariva tavsiyalar! Kir yuvish mashinasi xalqaro havfsizlik bo'yichanormativlar asosida loyihalashtirilgan va ishlabchiqarilgan

Texnik xizmat va nazoratSuv va elektr tokini o’chirish• Har safar kir yuvib bo’lingandan keyin suv jo'mraginiburab berkiting. Shunday qilsangiz m

Nosozliklarni topish vaularni bartaraf qilish usullariAgar kir yuvish mashinangiz ishlamasa, Ro’yxatdan o’tgan servis xizmat ko’rsatish markaziga muro

Servis xizmatiRo’yxatdan o’tgan servis ko’rsatish markaziga murojaat qilishdan avval:• Nosozlikni mustaqil ravishda bartaraf qilishni tekshirib ko&apo

KGZ49IWSB 5095 1Пайдалануу боюнча нускамаКир жуугуч машинаКыргызKGZМазмунуОрнотуу 50-51Таңгагын чечүү жана нивелирдөөСуу түтүгүнө жана электрге туташт

5RUИндикаторыИндикаторы сообщают пользователю важные сведения. Значение индикаторов:Таймер отсрочкиЕсли была включена функция “Таймер отсрочки” (см. «

50KGZОрнотуу! Бул колдонмону сактап коюңуз. Ал жабдууну сатуу, берүү же жаңы батирге көчүү учурунда, жабдуунун жаңы ээси анын иштөөсүнүн жана тей

KGZ51Техникалык маалыматтарМодели IWSB 5095 1Өндүрүүчү өлкөÐîññèÿГабариттик өлчөмдөртуурасы 59,5 см.бийиктиги 85 см.тереңдиги 42 см.Сыйымдуулугу 1ден

52KGZКир жуугуч машинаны жана программаларды иштетүү тартибин сүрөттөөБашкаруу панелиКир жуучу каражаттарды бөлүштүргүч: кир жуучу заттарды жана кошул

KGZ53ИндикаторлорИндикаторлор пайдалануучуга маанилүү маалыматтарды билдирет. Индикаторлордун мааниси: Мөөнөтүн жылдыруу таймериЭгерде “Мөөнөтүн жылды

54KGZАтайын программаларЭкспресс 15’ (10-программа): азыраак кирдеген кийимди тез жуу үчүн арналган, цикл болгону 15 мүнөткө созулат, бул убакытты жа

KGZ55Персоналдаштырылган программаларТемператураны жөнгө салууКир жуу температурасын тескөө ТЕМПЕРАТУРА жөндөгүчүнүн жардамында жүргүзүлөт (Программал

56KGZЖуучу заттар жана кирдин түрлөрүЖуучу каражаттарды бөлүштүрүүКир жуунун жакшы жыйынтыгы жуучу заттарды туура дозалоодон дагы көз каранды боло

KGZ57Сактык жана сунуштар! Кир жуугуч машина коопсуздук боюнча эл аралык нормативдерге ылайык долбоорлонгон жана даярдалган. Сиздин коопсздугуңуз макс

58KGZТехникалык тейлөө жана кам көрүүСууну жана электр тогун өчүрүү• Ар бир жолу кир жуугандан кийин суу түтүк кранын жабыңыз. Мындай жол менен машин

KGZ59Бузуктар жана аларды жоюу методдору Эгерде сиздин кир жуугуч машина иштебесе, Сервистик тейлөө борборуна кайрылуудан мурда (Сервистик тейлөө кара

6RUÝкспресс 15’ (программа 10): предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 15 минут, что позволяет сэкономить время и

60KGZСервистик тейлөөБиз өз сатып алуучуларыбыз жөнүндө кам көрөбүз жана сервистик тейлөөнү сапаттуу кылууга аракет кылабыз. Сиздин техника менен мами

AM61IWSB 5095 1Տեղակայման և շահագործմանձեռնարկ ԼՎԱՑՔԻ ՄԵՔԵՆԱՀայերենAMՑանկՏեղադրմ, 62-63Փաթեթավորման հեռացմ և հավասարակշռեցմՄիացմը ջրատարին և էլեկտ

62AMՏեղադրմ! Կարևոր է պահպանել տվյալ ձեռնարկը հետագայմանհրաժեշտթյան դեպքմ նրանից օգտվել համար:Հեըևեք որպեսզի վաճառքի, փոխանակման կամտեղափոխման ժա

AM63Ջրահեռացման խողովակի ացմը Կա խե ք ջ րա հե ռա ցմ ա ն խ ո ղ ո վ ա կ ի թ ե ք ծ ա յ րը լվացարանի, լոգարանի կողքից կամ տեղադրեք կոյղհատկ

64AMԼվացքի քենայի և ծրագրերի կնարկի կարգի նկարագիրըԿառավարման վահանակԼվացող նյթերի բաշխիչ`լվացող նյթերի և հավելերի բեռնման համար (տես Լվացող նյ

AM65Ցցիչներ Ցցիչները հայտնմ են օգտատերերին կարևոր տեղեկթյններ: Ցցիչների արժեքները՝Հետաձգման ծամանակացցիչ` Եթե գործարկված է « Հետաձգման ծամանակա

66AMՀատկ ծրագրերԷքսպրես 15’(ծրագիր 10) ` նախատեսված է թեթև աղտոտված սպիտակեղենի արագ լվացման համար: Փլը տևմ է ընդհանը 15 րոպե, ինչը թյլ է տալիս խ

AM67Անհատականացված կարգավորերՋերմաստիճանի կարգավորմԼվացման ջերմաստիճանի կարգավորմը կատարվմ է ՋԵՐՄԱՍՏԻՃԱՆԻ ընտրթյան կարգավորիչի օգնթյամբ(տես Ծրա

68AMԼվացող նյթեր և սպիտակեղենի տեսակներԼվացող նյթերի բաշխիչ. Լվացքի լավ արդնքը կախված է նաև լվացող նյթերի չափաքանակից` վերջինիս ավելցուկը ոչ մ

AM69Զգշացմ և խորհրդատվթյն! Լվացքի քենան նախագծված և արտադրված է անվտանգթյան ջազգային նորրին համապատասխան: Ուշադիր կարդացեք այս զգշացերը, որ

7RUРегулировка температурыНастройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ). Значение температуры може

70AMՏեխնիկական սպասարկմ և խնամքՋրի և էլեկտրականթյան անջատմ• Փակեք ջրամատակարարման ծորակը յրաքանչյր լվացքից հետո: Այդպիսով կպակասի է քենայի ջրատա

AM71Անսարքթյնները և դրանց վերացմանթոդներըԵթե ձեր լվացքի քենան անսարք է: Մինչ արտոնագրրված սպաարկման կենտրոն դիլը (տես Սերվիսային սպասարկմ), ստգ

72AMՍերվիսային ծառայթյնՄենք հոգմ ենք ր գնորդների համար և ջանմ ենք որպեսզի ծառայթյնների մատցմը լինի առավել որակյալ: Մենք անընդհատ կատարելագործ

8RUМоющие средства и типы бельяРаспределитель моющих средствХороший результат стирки зависит также от правильной дозировки стирального вещества: избыт

9RUПредосторожности и рекомендации! Стиральная машина спроектирована и изготовлена в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необхо